Influence Of Structural And Compositional Heterogeneities On Nanoscale Thermal Transport And Magnetization Dynamics