Rydberg-Mediated Atomic Ensemble Entanglement and Hyperfine Qubit Detection