On Uncertainty Propagation In Image-Guided Renal Navigation: Exploring Uncertainty Reduction Techniques Through Simulation And In Vitro Phantom Evaluation