A methodology for non-Intrusive projection-based model reduction of expensive black-box PDE-based systems and application in the many-query context