Collective Dynamics from Heterogeneous Interactions in Socioeconomic Networks