Towards Scalable and Personalized Collaborative Learning