Using statistical modelling to link disparate sources of available information to study factors that influence bird distributions