A Joint Analysis of T2K Beam Neutrino and Super-Kamiokande Sub-GeV Atmospheric Neutrino Data