Thermal Fluid Simulations and Onset of Boiling Analysis in Liquid Xenon for the Nexo Detector