Data-Driven Localization and Structure Learning in Reverberant Underwater Acoustic Environments