Observation of the Suppression of Cross-Coupling in a Two-Dimensional Cold Atom Ratchet via Quasi-Periodic Driving