Modeling and Analysis of Cancer Cell Motility and Drug Response Under 3D Confinement