A Hybrid Hardware & Software Simulation Environment For Relative Orbit Motion Studies