Communication as a Spatial Sensor for Multi-Robot Localization and Mapping