Flow-Based Decomposition for Geometric and Combinatorial Markov Chain Mixing