Using Paired Text Of Picture Books To Understand Individual And Social Meanings Created In Two Languages