On Flow Polytopes, Nu-Associahedra, And The Subdivision Algebra